1 00:00:48,632 --> 00:00:52,387 APRESENTADO POR E DCG PLUS E LOTTE ENTRETENIMENTO 2 00:01:10,654 --> 00:01:15,660 Este filme é inspirado na vida de YI Deok-hye, a última princesa imperial do Império Coreano. 3 00:01:16,493 --> 00:01:20,293 Incidentes e pessoas retratadas não refletem fatos históricos. 4 00:01:21,623 --> 00:01:25,173 FILHO YE-JIN 5 00:01:28,171 --> 00:01:28,672 PARQUE HAE-IL 6 00:01:28,673 --> 00:01:30,345 - Bom dia, senhor. - Manhã. 7 00:01:33,969 --> 00:01:34,845 Olá. 8 00:01:34,845 --> 00:01:35,469 YOON JEA-MOON 9 00:01:35,470 --> 00:01:36,590 Bom dia, chefe. 10 00:01:41,935 --> 00:01:43,061 RA Ml-RAN 11 00:01:43,145 --> 00:01:47,356 Não tenho visto suas histórias ultimamente. Confira isso. 12 00:01:47,357 --> 00:01:48,358 Sim, senhor. 13 00:01:48,400 --> 00:01:49,276 CHUNG SANG-HUN 14 00:01:49,318 --> 00:01:50,365 Obrigado, senhor! 15 00:01:50,694 --> 00:01:54,744 A nova administração anunciou planeja conversar com o Japão... 16 00:01:54,823 --> 00:01:56,541 Olá, Jang Han. 17 00:02:02,164 --> 00:02:04,258 Você recebeu uma ligação do Japão. 18 00:02:06,543 --> 00:02:08,466 Coloque-o. 19 00:02:11,923 --> 00:02:13,257 Kim falando. 20 00:02:13,258 --> 00:02:16,512 Nós o encontramos! Encontramos o Príncipe Yeong! 21 00:02:17,721 --> 00:02:19,394 Você está aí? 22 00:02:20,474 --> 00:02:21,896 Onde ele está agora? 23 00:02:25,729 --> 00:02:28,278 Eu te ligo de volta. 24 00:02:32,778 --> 00:02:34,246 Eles o encontraram? 25 00:02:37,532 --> 00:02:38,579 Isso é maravilhoso! 26 00:02:39,368 --> 00:02:42,668 Você deveria ir em meu lugar. 27 00:02:44,790 --> 00:02:45,916 Obrigado. 28 00:02:46,124 --> 00:02:47,626 Você me deve uma bebida! 29 00:03:40,470 --> 00:03:42,814 Meu bebê. 30 00:03:53,316 --> 00:03:58,163 Este novo ano trará apenas felicidade. Gojong, o primeiro imperador do Império Coreano 31 00:03:58,280 --> 00:03:59,998 Sim, Vossa Majestade. 32 00:04:00,323 --> 00:04:03,497 Vou tirar a foto no dia 3. 33 00:04:07,539 --> 00:04:08,756 Isso é 1, 34 00:04:09,958 --> 00:04:11,460 isso é 2, 35 00:04:12,502 --> 00:04:13,924 ...e 3. 36 00:04:18,592 --> 00:04:20,050 Palácio Deoksu, 1919 37 00:04:20,051 --> 00:04:24,181 Sua Alteza! 38 00:04:26,683 --> 00:04:31,359 Boato de que você negou a anexação Coreia-Japão 39 00:04:31,688 --> 00:04:34,191 chegou ao imperador japonês. 40 00:04:36,943 --> 00:04:38,160 Então? 41 00:04:38,278 --> 00:04:40,326 Vou providenciar sua visita ao Japão. 42 00:04:40,363 --> 00:04:46,041 Ajoelhar-se diante do imperador japonês? E você se chama meu servo? 43 00:04:46,161 --> 00:04:47,787 Agora sirvo ao Imperador Celestial do Japão. YI Wan-yong, Diretor-Geral Adjunto do governo colonial 44 00:04:47,788 --> 00:04:49,428 Agora sirvo ao Imperador Celestial do Japão. 45 00:04:49,539 --> 00:04:52,713 Eu nunca reconheci a anexação Coreia-Japão. 46 00:04:52,793 --> 00:04:55,797 Considere o bem de este país e seu povo! 47 00:04:56,171 --> 00:04:59,220 A Coreia prosperará sob a regra japonesa! 48 00:05:00,133 --> 00:05:04,058 Na verdade, todos vocês prosperaram. 49 00:05:04,721 --> 00:05:07,349 Você recebeu 150.000 e você, 100.000 pelos japoneses! 50 00:05:07,390 --> 00:05:12,021 Você deve ser um dos os homens mais ricos da Coreia! 51 00:05:13,980 --> 00:05:16,941 Não saber nada além de dinheiro é uma coisa, 52 00:05:16,942 --> 00:05:19,741 mas para vender seu país pois é outro! 53 00:05:19,742 --> 00:05:22,706 Seus nomes irão cair na história para sempre! 54 00:05:22,739 --> 00:05:23,831 Pai! 55 00:05:23,865 --> 00:05:25,663 Não, Alteza! 56 00:05:27,869 --> 00:05:29,746 Pai, me esconda! 57 00:05:30,372 --> 00:05:32,420 Venha aqui, querido. 58 00:05:42,968 --> 00:05:47,849 Você despachou um agente secreto à Conferência de Paz de Paris. 59 00:05:48,431 --> 00:05:52,937 Isso foi uma tolice. Você deveria peça desculpas ao imperador. 60 00:05:53,436 --> 00:05:57,612 Eu morrerei antes de fazer isso. 61 00:06:05,532 --> 00:06:09,118 Afaste-se, canalha impertinente! 62 00:06:09,119 --> 00:06:11,872 Sim! Afaste-se. 63 00:06:37,981 --> 00:06:40,700 Você parte para Xangai esta noite? 64 00:06:40,817 --> 00:06:41,817 Mãe! 65 00:06:42,694 --> 00:06:43,741 Sim, Vossa Majestade. 66 00:06:43,820 --> 00:06:47,370 Vou informá-los da sua vontade determinada. 67 00:06:47,490 --> 00:06:51,961 Tenha prudência, pois esta é a última chance. 68 00:06:52,162 --> 00:06:53,004 Sim. 69 00:06:53,005 --> 00:06:55,875 Seu sobrinho veio com você? 70 00:06:56,666 --> 00:06:58,009 Sim, Vossa Majestade. 71 00:06:59,377 --> 00:07:00,674 Traga-o para dentro. 72 00:07:11,473 --> 00:07:13,191 Aproxime-se. 73 00:07:16,937 --> 00:07:19,315 Você é um jovem bonito. 74 00:07:22,317 --> 00:07:23,409 Quem é ele? 75 00:07:23,526 --> 00:07:26,370 'Jang' como em Carta, e 'Han' como em País. 76 00:07:26,696 --> 00:07:28,949 Meu nome é KIM Jang Han. 77 00:07:28,990 --> 00:07:31,914 'Jang' como em Carta, 'Han' como em Country. 78 00:07:33,703 --> 00:07:35,537 Seu nome é Jang-han? 79 00:07:35,538 --> 00:07:36,585 Sim, Vossa Majestade. 80 00:07:36,706 --> 00:07:42,930 Você é filho do General KIM do Exército de Libertação na Manchúria. 81 00:07:43,004 --> 00:07:46,349 Lamento saber o falecimento de seu pai. 82 00:07:46,383 --> 00:07:50,970 Meu tio cuidou de mim como se fosse dele. 83 00:07:50,971 --> 00:07:54,390 Por que você recusou minha oferta ser meu genro? 84 00:07:54,391 --> 00:07:57,861 Desejo dedicar-me ao movimento de independência como meu pai. 85 00:07:57,862 --> 00:08:02,403 Estou planejando desertar para Xangai. 86 00:08:03,149 --> 00:08:08,656 O mundo aprenderá sobre a tirania do Japão, 87 00:08:09,072 --> 00:08:14,704 mas se a tentativa terminar em fracasso, 88 00:08:14,744 --> 00:08:21,002 Pretendo proteger o princesa dos japoneses. 89 00:08:21,167 --> 00:08:24,503 Você ainda está em tenra idade, 90 00:08:24,504 --> 00:08:30,978 mas encontrarei uma data auspiciosa para você e Deok-hye se casarem. 91 00:08:39,602 --> 00:08:43,857 Vossa Majestade, o ponche de caqui está servido. 92 00:08:44,024 --> 00:08:45,617 Traga-o para dentro. 93 00:09:02,167 --> 00:09:03,885 Pai! 94 00:09:08,298 --> 00:09:10,972 Olha, padre! 95 00:09:11,301 --> 00:09:13,679 Veja a pintura que fiz. 96 00:09:15,847 --> 00:09:19,192 - O que você está fazendo no chão? - Não chegue perto de mim. 97 00:09:21,978 --> 00:09:23,275 Não! 98 00:09:24,814 --> 00:09:26,361 Pai? 99 00:09:32,155 --> 00:09:33,657 Não! 100 00:09:33,698 --> 00:09:36,366 Qual é o problema? 101 00:09:37,952 --> 00:09:40,671 Qual é o problema, pai? 102 00:09:40,705 --> 00:09:41,957 Meu bebê... 103 00:09:41,998 --> 00:09:45,667 O que há de errado? 104 00:09:45,668 --> 00:09:48,672 Acorde, pai! 105 00:09:48,713 --> 00:09:52,638 Pai! Pai! 106 00:09:53,343 --> 00:09:55,266 Pai! 107 00:09:55,970 --> 00:09:58,723 O que está errado? 108 00:09:59,057 --> 00:10:02,357 Acorde, pai! 109 00:10:03,019 --> 00:10:06,990 Pai! Pai! 110 00:10:13,363 --> 00:10:19,791 O funeral de Gojong foi realizado de acordo com os costumes japoneses. 111 00:10:21,704 --> 00:10:25,707 Suspeitando de assassinato por veneno, 112 00:10:25,708 --> 00:10:32,717 o público reagiu com protestos em todo o país contra o domínio colonial japonês. 113 00:10:36,594 --> 00:10:44,570 A ÚLTIMA PRINCESA 114 00:10:49,983 --> 00:10:53,578 Palácio Changdeok, 1925 115 00:11:03,997 --> 00:11:05,294 Sua Alteza! 116 00:11:07,500 --> 00:11:08,877 Entre. 117 00:11:14,257 --> 00:11:17,181 O Sr. Jang-han está aqui para ver você. 118 00:11:27,187 --> 00:11:28,609 Bem, olá. 119 00:11:33,651 --> 00:11:35,278 Bom dia, Alteza. 120 00:11:36,196 --> 00:11:39,871 Faz muito tempo que não tenho notícias suas, Achei que você tinha se esquecido de mim. 121 00:11:43,703 --> 00:11:45,421 Você quer tentar? 122 00:11:52,086 --> 00:11:55,090 Esta é uma música que escrevi chamada 'Mouse'. 123 00:11:56,841 --> 00:11:58,138 Apenas me siga. 124 00:12:15,485 --> 00:12:17,328 Você joga bem. 125 00:12:33,044 --> 00:12:37,390 O conselheiro HAN enviou isto para você usar amanhã. 126 00:12:38,299 --> 00:12:39,801 O que devemos fazer? 127 00:12:39,926 --> 00:12:41,849 Devo queimá-lo? 128 00:12:45,181 --> 00:12:46,182 Não. 129 00:12:48,309 --> 00:12:49,856 Nós vamos usá-lo. 130 00:12:55,400 --> 00:12:57,484 É a princesa! 131 00:12:57,485 --> 00:12:59,362 Sua Alteza! 132 00:12:59,404 --> 00:13:00,654 Bem-vindo. 133 00:13:00,655 --> 00:13:01,738 Bom dia. 134 00:13:01,739 --> 00:13:03,582 Por aqui, por favor. 135 00:13:08,830 --> 00:13:13,336 Isso é realmente desconfortável. É como usar um tapete de palha. 136 00:13:14,043 --> 00:13:15,386 Isto acabará em breve. 137 00:13:15,461 --> 00:13:16,713 Pare de tirar fotos! 138 00:13:21,384 --> 00:13:23,933 Sua Alteza, o que você pensa que está fazendo? 139 00:13:24,387 --> 00:13:25,730 Há algo errado? 140 00:13:25,805 --> 00:13:28,183 Você sabe quem está aqui conosco hoje? 141 00:13:28,184 --> 00:13:34,189 Você pretendia uma princesa de o Império Coreano usar um quimono? 142 00:13:36,899 --> 00:13:38,901 Sua mulher estúpida! 143 00:13:40,236 --> 00:13:41,488 Ela não está bonita? 144 00:13:44,032 --> 00:13:45,158 Vamos, Bok-sun. 145 00:13:47,327 --> 00:13:48,328 Sim. 146 00:13:50,121 --> 00:13:51,464 Não estou bonita? 147 00:13:54,042 --> 00:13:55,885 Por que não podemos tirar fotos? 148 00:13:57,587 --> 00:13:59,965 Sua Alteza! 149 00:14:00,423 --> 00:14:01,265 Obrigado. 150 00:14:01,266 --> 00:14:03,476 Todos vocês conhecem a música que Sua Alteza escreveu, certo? 151 00:14:03,509 --> 00:14:04,305 Sim! 152 00:14:04,344 --> 00:14:05,391 ...3, 4! 153 00:14:05,470 --> 00:14:10,265 ♪ Lalala ♪ 154 00:14:10,266 --> 00:14:14,612 ♪ Ei, ratinho! ♪ 155 00:14:15,021 --> 00:14:16,364 ♪ Ratinho! ♪ 156 00:14:16,397 --> 00:14:18,149 Que fofo... 157 00:14:19,609 --> 00:14:20,986 Idiota! 158 00:14:21,444 --> 00:14:25,165 Você disse que isso seria ótimo para promover a japonização. 159 00:14:25,198 --> 00:14:28,075 Mesmo assim você deixou aquela garota nos fazer de bobos! 160 00:14:28,076 --> 00:14:29,326 Desculpe. 161 00:14:29,327 --> 00:14:32,547 O apelo público está aumentando para a princesa, senhor. 162 00:14:32,622 --> 00:14:35,296 Ela é uma ameaça crítica. 163 00:14:45,009 --> 00:14:47,262 Boas notícias da Casa Imperial. 164 00:14:48,262 --> 00:14:53,189 Sua Alteza foi oficialmente aceito na realeza japonesa. 165 00:14:55,978 --> 00:14:57,400 Parabéns. 166 00:14:57,730 --> 00:15:00,609 Parabéns, Deok-hye! 167 00:15:01,275 --> 00:15:04,529 Tudo graças a você, Conselheiro HAN. 168 00:15:05,279 --> 00:15:07,700 vou providenciar para seus estudos no Japão. 169 00:15:07,701 --> 00:15:10,200 Ela agora faz parte do Realeza do Império Japonês. 170 00:15:10,201 --> 00:15:12,329 Ela deve receber sua educação na escola real. 171 00:15:12,870 --> 00:15:16,966 Sua Majestade, a princesa deve ficar na Coréia. 172 00:15:17,333 --> 00:15:20,928 Ela está noiva do homem Gojong providenciou para ela. 173 00:15:20,962 --> 00:15:23,681 Senhora YANG, este não é lugar para você intervir. 174 00:15:23,714 --> 00:15:28,515 O casamento dela é um assunto que será supervisionado pelo governo colonial. 175 00:15:28,516 --> 00:15:32,311 O que você acha, Deok-hye? 176 00:15:32,348 --> 00:15:35,022 Você não pode permitir que isso aconteça! 177 00:15:38,354 --> 00:15:39,321 Sua Majestade. 178 00:15:39,322 --> 00:15:42,362 - Acompanhe-a para fora! - O Príncipe Imperial Yeong também foi levado para o Japão, 179 00:15:42,363 --> 00:15:44,360 e nunca mais voltou! 180 00:15:44,861 --> 00:15:47,364 Não é educação! Eles a estão tomando como refém! 181 00:15:47,365 --> 00:15:52,244 Tome cuidado, Sua Majestade! Por favor, proteja-a! 182 00:15:52,493 --> 00:15:53,870 Conselheiro Han! 183 00:15:54,662 --> 00:15:56,664 Você deve ter perdido a cabeça. 184 00:15:59,709 --> 00:16:01,677 Eu não irei. 185 00:16:06,632 --> 00:16:10,057 Mas você não se importa com o que acontece com Lady YANG? 186 00:16:13,723 --> 00:16:15,316 O que você está dizendo? 187 00:16:24,859 --> 00:16:29,239 A segurança de Lady YANG não pode ser garantida. 188 00:16:29,280 --> 00:16:32,449 Você está admitindo ter envenenado meu pai? 189 00:16:32,450 --> 00:16:34,999 Seu pai faleceu de doença. 190 00:16:35,328 --> 00:16:39,378 É uma ordem da Casa Imperial. 191 00:16:39,916 --> 00:16:41,418 Se você recusar, 192 00:16:43,169 --> 00:16:47,174 poderia ameaçar o próprio existência da Dinastia YI. 193 00:16:55,681 --> 00:16:57,934 Vou enviar um novo quimono. 194 00:16:58,267 --> 00:17:00,486 Não seja tolo desta vez. 195 00:17:13,366 --> 00:17:18,748 Você sabia que eu costumava ser responsável por lavar o rosto do rei? 196 00:17:26,295 --> 00:17:27,421 Mãe, 197 00:17:29,131 --> 00:17:33,261 Eu quero fazer algo por você, e você não pode recusar. 198 00:17:38,599 --> 00:17:42,979 Eu queria lavar seus pés. 199 00:17:50,528 --> 00:17:53,657 Você não pode contar a eles novamente que você não vai? 200 00:17:56,409 --> 00:18:00,380 Voltarei assim que Termino meus estudos. 201 00:18:01,998 --> 00:18:08,802 Você deve voltar, não importa o que aconteça. 202 00:18:09,297 --> 00:18:10,640 Eu prometo que vou. 203 00:18:13,009 --> 00:18:17,059 Mãe, por favor, me chame de Deok-hye. 204 00:18:20,057 --> 00:18:21,057 Por favor? 205 00:18:22,143 --> 00:18:27,024 Deixe-me ouvir você me chamar pelo nome. Apenas uma vez. 206 00:19:36,050 --> 00:19:38,677 Leve este frasco com você o tempo todo. 207 00:19:38,678 --> 00:19:42,899 Tome cuidado extra mesmo quando você bebe um simples copo de água. 208 00:19:42,932 --> 00:19:48,610 Lembre-se de como seu pai faleceu. 209 00:19:49,605 --> 00:19:50,652 Sim, mãe. 210 00:19:58,781 --> 00:20:00,624 Voltarei em breve. 211 00:20:03,953 --> 00:20:08,208 Sua Alteza! 212 00:21:08,601 --> 00:21:12,356 Aeroporto Internacional de Haneda Japão, 1961 213 00:21:23,657 --> 00:21:24,658 Aqui! 214 00:21:27,369 --> 00:21:28,586 Jang-han! 215 00:21:37,713 --> 00:21:39,556 Quanto tempo faz? 216 00:21:39,840 --> 00:21:41,888 30 anos exatamente. 217 00:21:47,890 --> 00:21:48,982 Jang-han... 218 00:21:54,647 --> 00:21:57,947 E nos encontramos novamente no Japão. 219 00:22:01,237 --> 00:22:02,237 Vamos. 220 00:22:02,446 --> 00:22:03,663 Por aqui. 221 00:22:25,344 --> 00:22:30,475 YI Bang-ja (Nashimotonomiya Masako) Esposa do Príncipe Yeong 222 00:22:30,850 --> 00:22:35,151 Após a guerra, o governo coreano 223 00:22:35,437 --> 00:22:37,940 confiscaram todos os nossos bens. 224 00:22:39,608 --> 00:22:41,861 A vida se tornou muito difícil desde então. 225 00:22:43,946 --> 00:22:48,201 Sua Majestade sempre sentiu falta do seu país. 226 00:22:50,286 --> 00:22:54,416 Fiquei sabendo recentemente do desaparecimento da princesa. 227 00:22:55,624 --> 00:22:58,047 Você sabe do paradeiro dela? 228 00:23:00,629 --> 00:23:01,721 Sua Majestade 229 00:23:03,382 --> 00:23:07,808 evitava falar sobre ela. 230 00:23:08,345 --> 00:23:11,315 Ele temia que ela fosse reduzido a motivo de riso. 231 00:23:13,183 --> 00:23:17,529 Ele costumava enviar dinheiro para ela todo mês 232 00:23:18,272 --> 00:23:22,493 mas manteve isso em segredo, até de mim. 233 00:23:24,069 --> 00:23:28,165 Por favor, encontre-a! 234 00:23:36,999 --> 00:23:43,507 Hotel Akasaka Antiga residência do Príncipe Imperial Yeong 235 00:23:49,303 --> 00:23:50,850 Você tem uma reserva, senhor? 236 00:23:51,472 --> 00:23:54,316 Tudo bem se eu apenas olhar em volta? 237 00:23:54,350 --> 00:23:54,976 Claro. 238 00:23:55,059 --> 00:23:56,060 Obrigado. 239 00:25:19,184 --> 00:25:22,358 Segundo Tenente Kazuma Eito do relatório do Exército Imperial. 240 00:25:22,688 --> 00:25:25,282 Príncipe Imperial Yeong, filho de Gojong 241 00:25:25,399 --> 00:25:26,616 Estávamos esperando por você. 242 00:25:27,484 --> 00:25:31,660 Este é meu assessor recém-nomeado. 243 00:25:31,822 --> 00:25:32,822 Deok-hye. 244 00:25:33,949 --> 00:25:36,043 Esta é a princesa Deok-hye. 245 00:25:36,869 --> 00:25:39,713 É uma honra conhecê-lo. 246 00:25:40,164 --> 00:25:42,417 E esta é minha esposa. 247 00:25:43,292 --> 00:25:45,670 Eu sou Masako. É um prazer conhecê-lo. 248 00:25:46,295 --> 00:25:48,764 Você deve ser aquele oficial coreano 249 00:25:49,548 --> 00:25:52,677 que se formou em segundo lugar em sua turma. 250 00:25:53,469 --> 00:25:54,686 Estou, senhor. 251 00:25:55,054 --> 00:25:58,308 Eu sou HAN Taek-su, o ministro do Escritório da Dinastia YI. 252 00:25:58,932 --> 00:25:59,933 Que pena. 253 00:25:59,975 --> 00:26:03,149 Se você fosse japonês, você poderia ter graduado summa cum laude. 254 00:26:03,187 --> 00:26:07,067 Minha lealdade ao imperador não é menos do que meus colegas. 255 00:26:09,401 --> 00:26:11,324 Vamos jantar. 256 00:26:12,654 --> 00:26:15,828 Vou preparar o chá como aperitivo. 257 00:26:22,831 --> 00:26:23,832 Sua Alteza! 258 00:26:31,924 --> 00:26:33,176 É Jang-han. 259 00:26:38,680 --> 00:26:40,682 O que você está fazendo aqui? 260 00:26:49,525 --> 00:26:54,201 Você parece elegante em um Uniforme militar japonês. 261 00:27:05,457 --> 00:27:09,337 Eu preparei sashimi especialmente para você, Ministro. 262 00:27:09,545 --> 00:27:11,547 Espero que você goste. 263 00:27:11,797 --> 00:27:13,674 Obrigado, Alteza. 264 00:27:18,262 --> 00:27:20,560 Isso é incrível. 265 00:27:23,642 --> 00:27:25,315 Por que você não está comendo? 266 00:27:25,894 --> 00:27:29,364 Ainda não me acostumei com comida crua. 267 00:27:30,524 --> 00:27:34,370 É ridículo que um soldado do o grande Império Japonês não pode comer isso. 268 00:27:36,947 --> 00:27:38,244 Você deveria tentar um. 269 00:27:38,407 --> 00:27:40,751 Você vai gostar, eventualmente. 270 00:27:47,082 --> 00:27:48,334 Bem? 271 00:27:49,001 --> 00:27:50,001 Está uma delícia, senhora. 272 00:27:50,544 --> 00:27:51,591 Fico feliz em ouvir isso. 273 00:27:52,004 --> 00:27:55,383 Talvez eu comece a gostar disso como você faz, Ministro. 274 00:27:58,260 --> 00:28:02,185 Sua Alteza ainda não consegue comê-lo. 275 00:28:02,222 --> 00:28:05,396 Por que meu retorno à Coreia está atrasado? 276 00:28:06,768 --> 00:28:09,395 Eu terminei a escola. Agora, você deve manter sua promessa. 277 00:28:09,396 --> 00:28:11,148 Deok-hye, vamos conversar sobre isso mais tarde. 278 00:28:11,190 --> 00:28:12,737 'Um país!' 279 00:28:14,193 --> 00:28:17,823 Coreia e Japão são um agora. 280 00:28:18,530 --> 00:28:20,749 Então, qual é o sentido de voltar? 281 00:28:20,991 --> 00:28:24,165 Vou pedir à Casa Imperial que encontre uma combinação adequada para você. 282 00:28:24,286 --> 00:28:26,288 Não há páreo para mim aqui. 283 00:28:28,749 --> 00:28:32,003 Posso ser dispensado? Não estou me sentindo bem. 284 00:28:38,800 --> 00:28:41,804 Por favor, tenha alguns. 285 00:28:42,137 --> 00:28:44,185 A Princesa Consorte preparou isso para você. 286 00:28:49,478 --> 00:28:51,401 Por favor, tenha alguns. 287 00:28:52,481 --> 00:28:56,406 Sinto falta da comida coreana mais do que nunca esta noite. 288 00:28:56,985 --> 00:29:00,831 Fique forte, senhorita. Iremos para casa em breve, 289 00:29:01,156 --> 00:29:05,536 e quando chegarmos lá, Farei ensopado de kimchi quente para você. 290 00:29:17,923 --> 00:29:20,517 Príncipe YI Wu, neto de Gojong 291 00:29:26,348 --> 00:29:29,192 Faz muito tempo que não vejo, tia. 292 00:29:29,726 --> 00:29:31,694 Pensei que você estivesse em Xangai. 293 00:29:32,604 --> 00:29:34,698 Cheguei aqui há alguns dias. 294 00:29:37,192 --> 00:29:38,990 Como vai você? 295 00:29:39,945 --> 00:29:41,697 Como posso ser? 296 00:29:42,364 --> 00:29:45,243 Estou contando os dias até poder voltar para casa. 297 00:29:45,492 --> 00:29:49,372 Então vamos. Deixe-me levá-lo para a Coréia. 298 00:29:55,377 --> 00:29:56,128 Aí está você. 299 00:29:56,169 --> 00:29:57,637 - Estão todos aqui? - Sim. 300 00:29:58,005 --> 00:29:59,598 Por favor, entre. 301 00:30:05,470 --> 00:30:06,721 Desculpe, estou atrasado. 302 00:30:06,722 --> 00:30:07,644 Boa noite! 303 00:30:07,723 --> 00:30:09,390 Você fez uma viagem segura? 304 00:30:09,391 --> 00:30:10,187 Graças a você. 305 00:30:10,225 --> 00:30:11,226 Ótimo trabalho. 306 00:30:11,351 --> 00:30:13,399 Por aqui, Alteza. 307 00:30:18,066 --> 00:30:19,318 Por aqui. 308 00:30:19,735 --> 00:30:21,157 Atenção por favor! 309 00:30:22,487 --> 00:30:26,993 Esta é minha tia, Her Royal Alteza Princesa Deok-hye. 310 00:30:27,159 --> 00:30:27,955 Bem-vindo! 311 00:30:27,993 --> 00:30:29,582 Somos estudantes da Coreia. 312 00:30:29,583 --> 00:30:31,672 - Bem-vindo. - Que bom ter você. 313 00:30:32,289 --> 00:30:35,338 É um prazer conhecer todos vocês. Eu sou YI Deok-hye. 314 00:30:38,545 --> 00:30:42,391 Já que temos todos, vamos começar a reunião. 315 00:30:45,260 --> 00:30:46,180 Visitei as fábricas. 316 00:30:46,181 --> 00:30:46,974 Daito Industry Co. aumenta admissão de trabalhadores coreanos 317 00:30:46,975 --> 00:30:49,940 As condições de vida dos Os trabalhadores coreanos são muito piores 318 00:30:49,973 --> 00:30:52,146 do que foi noticiado nos jornais. 319 00:30:52,184 --> 00:30:53,777 Eles são mantidos em acampamentos. 320 00:30:53,810 --> 00:30:56,812 Até as crianças pequenas são forçadas a trabalhar! 321 00:30:56,813 --> 00:30:59,657 Muitos deles perdem dedos às máquinas. 322 00:31:00,067 --> 00:31:04,994 Até ouvi dizer que os gestores japoneses às vezes brinque com os dedos cortados! 323 00:31:05,280 --> 00:31:09,001 Esses trabalhadores são sendo tratados como escravos! 324 00:31:09,076 --> 00:31:14,833 Vamos discutir como podemos ajudar nossos colegas coreanos. 325 00:31:16,625 --> 00:31:17,672 Você está aqui. 326 00:31:19,503 --> 00:31:20,521 Jang-han, há algo errado? 327 00:31:20,545 --> 00:31:23,014 A polícia está vindo para cá. 328 00:31:23,048 --> 00:31:25,642 Eles devem ter obtido informações de alguma forma. 329 00:31:27,177 --> 00:31:29,350 A polícia está aqui! 330 00:31:29,388 --> 00:31:30,685 A reunião acabou! 331 00:31:33,141 --> 00:31:37,021 Tire a princesa daqui. Vou ganhar algum tempo para nós. 332 00:31:37,979 --> 00:31:39,151 Camarada KIM! 333 00:31:40,732 --> 00:31:41,483 Vamos, rápido. 334 00:31:41,484 --> 00:31:42,735 Venha comigo, senhorita. 335 00:31:53,161 --> 00:31:54,162 Abra esta porta! 336 00:31:54,663 --> 00:31:56,665 Só um minuto! 337 00:32:08,260 --> 00:32:09,477 Dessa forma! 338 00:32:30,699 --> 00:32:31,916 Desculpe. 339 00:32:33,910 --> 00:32:39,588 Eu estava enganado sobre você. Sinto muito pelo meu comportamento antes. 340 00:32:40,709 --> 00:32:44,213 Talvez você precise continuar enganando. 341 00:32:45,714 --> 00:32:48,638 Você já recebeu alguma notícia da Coreia? 342 00:32:49,801 --> 00:32:54,682 Apenas o que li nos jornais japoneses. 343 00:32:57,726 --> 00:33:02,698 Parei de receber cartas da minha mãe completamente. 344 00:33:03,398 --> 00:33:07,278 Alguém deve estar interceptando-os. 345 00:33:08,737 --> 00:33:12,583 Deixe-me ver se há algo que eu possa fazer. 346 00:33:14,201 --> 00:33:18,206 Inesperadamente, pareço ter alguém do meu lado. 347 00:33:19,122 --> 00:33:20,715 Contarei com você, Jang-han. 348 00:33:29,132 --> 00:33:30,304 Vossa Alteza, 349 00:33:31,510 --> 00:33:35,435 estamos planejando desertar Príncipe Yeong para Xangai. 350 00:33:36,556 --> 00:33:37,978 Você deveria se juntar a ele. 351 00:33:50,070 --> 00:33:58,070 Você deve voltar, não importa o que aconteça. 352 00:34:31,319 --> 00:34:34,163 Olá! 353 00:34:34,364 --> 00:34:36,492 Vou mostrar-lhe a sua mesa reservada. 354 00:34:42,414 --> 00:34:43,836 Eu assumo daqui. 355 00:34:50,380 --> 00:34:53,725 Este é o General do Exército Yoshida Tadao. 356 00:34:53,925 --> 00:34:57,600 À esquerda está Watabe Makoto, quem será o próximo primeiro-ministro. 357 00:34:58,013 --> 00:35:01,017 Ambos são esperados para assistir à cerimônia. 358 00:35:01,141 --> 00:35:03,189 A chave é obter explosivos à prova de falhas. 359 00:35:03,190 --> 00:35:04,731 Eu vou me certificar disso. 360 00:35:05,061 --> 00:35:07,655 Por que o príncipe ainda está indeciso sobre asilo? 361 00:35:07,689 --> 00:35:09,316 Por causa de sua esposa. 362 00:35:09,357 --> 00:35:12,702 Não podemos levá-la. Ela é membro da família real japonesa. 363 00:35:12,703 --> 00:35:17,825 Eu acredito que ela está atualmente carregando um herdeiro real. 364 00:35:19,784 --> 00:35:21,327 Isto é desastroso. 365 00:35:21,328 --> 00:35:25,003 Eles estão procurando por um adequado consorte para ele em Xangai. 366 00:35:25,874 --> 00:35:27,876 Isso é ridículo! 367 00:35:27,917 --> 00:35:29,715 É pela legitimidade do Império Coreano. 368 00:35:29,716 --> 00:35:32,681 Sua Majestade nunca partirá sem ela. 369 00:35:33,214 --> 00:35:35,967 Comandante, não há outro jeito. 370 00:35:36,259 --> 00:35:38,728 Você deve convencer o Governo Provisório. 371 00:35:46,686 --> 00:35:47,562 Multar. 372 00:35:47,687 --> 00:35:50,987 Esta missão certamente terá sucesso. 373 00:35:51,191 --> 00:35:54,570 Já consigo imaginar o dia recuperamos a nossa independência. 374 00:35:55,737 --> 00:35:58,035 Temos um convidado. 375 00:36:04,079 --> 00:36:06,548 Ele é de Xangai Governo Provisório. 376 00:36:11,169 --> 00:36:13,763 O Japão está mais longe do que eu pensava. 377 00:36:27,352 --> 00:36:28,399 Aqui estamos. 378 00:36:28,436 --> 00:36:29,528 Sua Majestade. 379 00:36:40,532 --> 00:36:44,162 Vou voltar para a Coreia. 380 00:36:45,620 --> 00:36:49,716 Mas as pessoas precisam de você em Xangai. 381 00:36:51,835 --> 00:36:55,885 Sinto muita falta da minha mãe. 382 00:37:02,053 --> 00:37:03,600 Eu entendo. 383 00:37:06,307 --> 00:37:09,652 Jang-han, tenho um favor a pedir. 384 00:37:10,019 --> 00:37:11,311 Pergunte. 385 00:37:11,312 --> 00:37:15,692 Eu gostaria de estabelecer uma escola coreana para os filhos dos trabalhadores. 386 00:37:17,360 --> 00:37:22,161 Senti vergonha da família real depois de conhecer os alunos, 387 00:37:22,657 --> 00:37:24,867 então quero ajudar como puder. 388 00:37:24,868 --> 00:37:27,963 Olá, Alteza! 389 00:37:27,996 --> 00:37:28,996 Você é tão linda! 390 00:37:28,997 --> 00:37:33,343 Você pegou a pessoa errada! Ela não é a princesa. 391 00:37:33,376 --> 00:37:35,049 Lá! 392 00:37:37,839 --> 00:37:38,839 Olá pessoal. 393 00:37:40,633 --> 00:37:42,601 Sua Alteza! 394 00:37:45,346 --> 00:37:48,520 Agradeço todo o seu trabalho duro. 395 00:37:48,850 --> 00:37:50,648 Você pensou que eu era a princesa? 396 00:37:51,186 --> 00:37:54,030 'Bok' significa sorte em seu nome? 397 00:37:55,398 --> 00:37:56,615 O meu também. 398 00:37:56,649 --> 00:37:57,946 Aqui, pegue um. 399 00:37:58,985 --> 00:38:00,362 Quantos anos você tem? 400 00:38:01,070 --> 00:38:02,663 Trinta e três. 401 00:38:03,948 --> 00:38:05,165 Então você é mais velho que eu. 402 00:38:21,174 --> 00:38:23,723 Escola para Coreanos no Japão 403 00:38:27,388 --> 00:38:29,015 Ok, vamos lá! 404 00:38:30,934 --> 00:38:34,859 Quem morreu, pessoal? Vamos, sorria! 405 00:38:36,397 --> 00:38:38,399 Pressione isto em 3. 406 00:38:44,030 --> 00:38:46,283 Pronto? 1-2-3! 407 00:39:01,714 --> 00:39:05,059 Por favor, perdoe minha grosseria por entrar no seu quarto. 408 00:39:05,176 --> 00:39:06,268 Jang Han 409 00:39:24,529 --> 00:39:30,286 Sua Alteza, espero que esta carta chegue você com segurança através do Sr. Jang-han. 410 00:39:31,619 --> 00:39:34,338 Ouvi dizer que os desgraçados tenho roubado as cartas. 411 00:39:35,290 --> 00:39:39,215 Como a vida é difícil em O Japão deve ser para você! 412 00:39:39,711 --> 00:39:43,636 As preocupações me mantêm acordado à noite. 413 00:39:43,923 --> 00:39:46,722 Com o passar do tempo, sinto ainda mais sua falta. 414 00:39:47,927 --> 00:39:53,354 Por favor, volte para casa e proteger a família real. 415 00:39:54,267 --> 00:40:02,267 Mantenha-se saudável, onde quer que esteja. 416 00:40:19,500 --> 00:40:24,381 É bom ouvir coreano música em um lugar como este. 417 00:40:26,466 --> 00:40:30,061 Obrigado por tudo. 418 00:40:31,596 --> 00:40:34,645 Nunca esquecerei sua gentileza. 419 00:40:36,059 --> 00:40:37,982 Fique forte, Alteza. 420 00:40:43,858 --> 00:40:44,858 Eu voltarei. 421 00:40:44,859 --> 00:40:45,826 Tudo bem. 422 00:40:45,860 --> 00:40:49,990 Fiz isso especialmente para você. 423 00:40:51,783 --> 00:40:53,376 Ops, salpique! 424 00:40:56,788 --> 00:40:58,038 'Beije-me, Fogo!' 425 00:40:58,039 --> 00:40:59,507 Ela não pode beber. 426 00:40:59,540 --> 00:41:01,338 Quem disse? 427 00:41:01,376 --> 00:41:02,969 Eu sei beber. 428 00:41:06,172 --> 00:41:07,714 Vá com calma, é forte. 429 00:41:07,715 --> 00:41:09,809 Isso é muito forte... 430 00:41:13,680 --> 00:41:18,402 É delicioso! Posso conseguir outro? 431 00:41:18,518 --> 00:41:20,987 Que tal uma Margarita? 432 00:41:21,562 --> 00:41:22,734 - Uma leve. - Leve? 433 00:41:22,814 --> 00:41:24,066 - Torne-o forte. - Forte? 434 00:41:24,107 --> 00:41:26,656 Me ligue quando decidir. 435 00:41:34,492 --> 00:41:38,747 Isso é lindo. Estou tão feliz por poder morrer! 436 00:41:39,122 --> 00:41:42,040 Vou comprar um novo para você na próxima vez. 437 00:41:42,041 --> 00:41:45,591 Não está um pouco apertado demais? 438 00:41:46,504 --> 00:41:49,883 De jeito nenhum! É um ajuste perfeito. 439 00:41:50,967 --> 00:41:55,768 Você pode fazer uma sopa para ressaca? Eu bebi demais ontem à noite. 440 00:41:56,180 --> 00:41:57,602 Sim, senhorita. 441 00:41:58,016 --> 00:42:00,064 Convide o Sr. Jang-han também. 442 00:42:00,935 --> 00:42:01,936 Desculpe? 443 00:42:03,604 --> 00:42:04,605 O que? 444 00:42:05,690 --> 00:42:07,317 Ah... claro. 445 00:42:19,287 --> 00:42:21,961 Eu preciso de uma palavra com a princesa em particular. 446 00:42:25,752 --> 00:42:27,004 Deixe-nos. 447 00:42:28,629 --> 00:42:31,382 Está tudo bem. Você pode ir. 448 00:42:32,925 --> 00:42:33,925 Sim. 449 00:42:36,637 --> 00:42:38,310 O que é que você quer? 450 00:42:45,396 --> 00:42:50,025 Houve uma revolta entre os trabalhadores coreanos da Daito Industry. 451 00:42:50,026 --> 00:42:52,870 Eu acho que eles poderiam usar uma palavra de encorajamento da princesa. 452 00:42:52,945 --> 00:42:57,157 Você quer que eu leia isso na frente de trabalhadores recrutados à força? 453 00:42:57,158 --> 00:42:58,501 Elaborado à força? 454 00:42:59,202 --> 00:43:01,955 Todos vieram voluntariamente. 455 00:43:07,376 --> 00:43:09,344 Eu não posso fazer isso. 456 00:43:10,046 --> 00:43:11,673 É um pedido da Casa Imperial. 457 00:43:11,674 --> 00:43:16,018 Seja preciso. É um pedido ou uma ordem? 458 00:43:17,678 --> 00:43:22,309 Se você rejeitar um pedido educado, então se torna um comando. 459 00:43:26,813 --> 00:43:28,690 Eu não farei isso. 460 00:43:35,822 --> 00:43:38,541 Se você fizer o discurso, Vou deixar você visitar a Coreia. 461 00:44:07,603 --> 00:44:10,277 Sua Alteza, você não deve fazer isso. 462 00:44:10,356 --> 00:44:15,954 Este discurso pró-japonês irá esmague tudo pelo que você lutou! 463 00:44:16,612 --> 00:44:19,081 Você acha que eu não sei disso? 464 00:44:21,325 --> 00:44:26,673 Não esqueça que você é o último orgulho do Império Coreano! 465 00:44:26,706 --> 00:44:29,004 Antes de ser uma princesa imperial, 466 00:44:29,500 --> 00:44:31,002 Sou filha de uma mãe doente. 467 00:44:31,043 --> 00:44:31,919 Vossa Alteza... 468 00:44:31,920 --> 00:44:34,468 Estou cansado. Por favor, saia. 469 00:44:47,268 --> 00:44:50,772 A seguir teremos um discurso dedicado aos trabalhadores coreanos, 470 00:44:50,938 --> 00:44:55,364 que têm trabalhado diligentemente para o Império do Japão. 471 00:44:55,610 --> 00:45:00,832 Por favor, seja bem-vinda, senhorita YI Deok-hye, 472 00:45:41,072 --> 00:45:45,077 Meus compatriotas, que vieram de longe 473 00:45:45,409 --> 00:45:50,006 para chegar ao grande país japonês, 474 00:45:50,164 --> 00:45:53,509 nós, os cidadãos da Coreia, deve considerar o que 475 00:45:53,668 --> 00:45:56,171 é uma honra incrível 476 00:45:56,295 --> 00:46:00,596 contribuir para a construção de um Leste Asiático próspero... 477 00:46:06,722 --> 00:46:09,521 Muitos deles perdem dedos para máquinas. 478 00:46:09,600 --> 00:46:11,142 Eles são mantidos em acampamentos. 479 00:46:11,143 --> 00:46:14,613 Mesmo crianças pequenas são forçados a trabalhar. 480 00:46:14,689 --> 00:46:17,659 Esses trabalhadores são sendo tratados como escravos. 481 00:46:33,457 --> 00:46:35,334 Meus compatriotas, 482 00:46:36,877 --> 00:46:40,927 Eu sou YI Deok-hye, Princesa do Império Coreano. 483 00:46:41,173 --> 00:46:42,174 O que ela está dizendo? 484 00:46:42,717 --> 00:46:45,311 - Ela está... apenas explicando em coreano. - Estando aqui hoje, 485 00:46:47,054 --> 00:46:53,858 sem nada para oferecer pelo seu sofrimento e dor, 486 00:46:54,478 --> 00:46:58,153 Estou muito envergonhado. 487 00:47:06,782 --> 00:47:13,586 Quantas dificuldades você sofre! 488 00:47:17,084 --> 00:47:19,178 Mas por favor não esqueça 489 00:47:20,046 --> 00:47:22,549 que temos uma casa que aguarda nosso retorno. 490 00:47:23,215 --> 00:47:27,937 Nunca perca a esperança, pelo bem de nossas famílias, 491 00:47:28,429 --> 00:47:32,684 que esperam por nós de todo o coração, mesmo neste exato momento. 492 00:47:32,933 --> 00:47:35,277 Nunca desista até o fim. 493 00:47:37,146 --> 00:47:42,152 A primavera chegará novamente ao campos roubados de nós. 494 00:48:03,297 --> 00:48:09,145 ♪ Arariyo ♪ 495 00:48:09,261 --> 00:48:17,261 ♪ Atravessando o Passo Arirang ♪ 496 00:48:20,815 --> 00:48:24,285 Mande-nos de volta para a Coreia! 497 00:48:24,318 --> 00:48:26,616 Queremos voltar! 498 00:48:28,280 --> 00:48:30,203 Sinto muito por isso, senhor! 499 00:48:30,991 --> 00:48:33,494 Queremos voltar! 500 00:48:33,619 --> 00:48:34,336 Por favor, fique forte! 501 00:48:34,337 --> 00:48:36,501 Leve-nos com você! 502 00:48:38,958 --> 00:48:40,676 Eu escoltarei a princesa. 503 00:48:40,709 --> 00:48:41,709 Sim, senhor. 504 00:48:42,586 --> 00:48:44,008 Vamos, senhorita. 505 00:48:55,724 --> 00:48:56,976 Venha aqui! 506 00:48:58,978 --> 00:49:01,688 Como você ousa! 507 00:49:01,689 --> 00:49:04,818 Não coloque suas mãos imundas nela! 508 00:49:04,859 --> 00:49:06,611 Vou rasgar você em pedaços! 509 00:49:06,652 --> 00:49:08,279 Saia de mim! 510 00:49:09,530 --> 00:49:11,453 Você está louco? 511 00:49:11,490 --> 00:49:12,286 Ministro. 512 00:49:12,287 --> 00:49:13,660 - Afaste-se! - Ministro! 513 00:49:14,201 --> 00:49:15,828 Há muitos olhos observando. 514 00:49:26,839 --> 00:49:28,216 Sua Alteza! 515 00:49:31,177 --> 00:49:32,724 Você está bem? 516 00:49:34,555 --> 00:49:37,809 A conduta da HAN está crescendo mais hediondo a cada dia. 517 00:49:39,143 --> 00:49:41,737 Ele até colocou soldados dentro de sua residência, 518 00:49:41,738 --> 00:49:44,107 alegando preocupações de segurança. 519 00:49:46,984 --> 00:49:48,782 Ele ficou sabendo do nosso plano? 520 00:49:49,653 --> 00:49:52,281 É para uma vigilância mais próxima da princesa. 521 00:49:54,116 --> 00:49:55,993 Isso é preocupante. 522 00:49:56,452 --> 00:50:01,253 Eu digo para tirá-lo. 523 00:50:07,421 --> 00:50:08,547 Quem é? 524 00:50:11,759 --> 00:50:13,181 Sua Alteza! 525 00:50:18,432 --> 00:50:22,437 Você não consegue dormir, senhorita? 526 00:50:26,273 --> 00:50:28,446 Não se preocupe muito. 527 00:50:28,651 --> 00:50:31,530 Ela vai melhorar logo. 528 00:50:36,367 --> 00:50:37,619 Bok-sol? 529 00:50:39,662 --> 00:50:40,959 Sim, senhorita. 530 00:50:41,622 --> 00:50:43,374 Desculpe. 531 00:50:45,626 --> 00:50:51,508 Eu não teria conseguido sem você. 532 00:50:55,844 --> 00:51:00,190 Minha pobre princesa... 533 00:51:03,310 --> 00:51:05,529 Fique forte. 534 00:51:07,022 --> 00:51:12,825 Estarei sempre ao seu lado até o fim. 535 00:51:32,506 --> 00:51:34,508 Vocês dois estiveram aqui juntos? 536 00:51:36,677 --> 00:51:37,346 Leve-a embora! 537 00:51:37,347 --> 00:51:37,845 Sim, senhor. 538 00:51:38,012 --> 00:51:39,013 Não me toque! 539 00:51:39,805 --> 00:51:40,850 O que você está fazendo? 540 00:51:40,851 --> 00:51:43,067 tenho um pedido para enviar Bok-sun de volta à Coreia. 541 00:51:43,142 --> 00:51:44,684 Quem deu tal ordem? 542 00:51:44,685 --> 00:51:46,062 O que você está esperando? 543 00:51:46,645 --> 00:51:47,314 Não! 544 00:51:47,315 --> 00:51:48,315 Sua Alteza! 545 00:51:49,315 --> 00:51:50,523 Bok-sol! 546 00:51:50,524 --> 00:51:53,698 Afaste-se! Como você ousa me impedir? 547 00:51:55,821 --> 00:51:56,821 Bok-sol! 548 00:51:56,864 --> 00:51:57,658 Sua Alteza! 549 00:51:57,659 --> 00:51:58,659 Bok-sol! 550 00:51:59,325 --> 00:52:00,325 Subjugue o prisioneiro! 551 00:52:02,369 --> 00:52:03,369 Bok-sol! 552 00:52:03,871 --> 00:52:04,713 Ficar de pé! 553 00:52:04,714 --> 00:52:07,800 Parar! Por favor, pare! 554 00:52:10,169 --> 00:52:14,640 Bok-sun, vou investigar isso. Vá com HAN por enquanto. 555 00:52:15,382 --> 00:52:18,556 Diga-lhes para pararem! 556 00:52:21,055 --> 00:52:23,604 Bok-sol! 557 00:52:24,350 --> 00:52:27,650 Eu disse para ir com eles! 558 00:52:28,646 --> 00:52:32,651 É uma ordem. Você vai me desobedecer? 559 00:53:07,851 --> 00:53:15,781 Por favor, seja sempre saudável, Alteza. 560 00:53:18,779 --> 00:53:22,704 Eu vou. Agora, vá em frente. 561 00:53:24,660 --> 00:53:28,631 Eu prometo, quando eu voltar para a Coreia, 562 00:53:29,832 --> 00:53:31,834 Eu vou te encontrar. 563 00:53:38,340 --> 00:53:41,139 Sim, Vossa Alteza. 564 00:53:56,984 --> 00:53:58,986 Eu prometo a você isso. 565 00:54:00,195 --> 00:54:06,373 Você nunca mais colocará os pés na Coreia. 566 00:54:22,301 --> 00:54:23,518 É Jang-han. 567 00:54:24,052 --> 00:54:25,520 Entre. 568 00:54:31,643 --> 00:54:34,692 Vou arriscar ir para a Coreia. 569 00:54:34,813 --> 00:54:38,033 Vou ver minha mãe. Vou me contrabandear se for preciso. 570 00:54:38,066 --> 00:54:42,196 Chegaram notícias da Coreia. 571 00:54:42,488 --> 00:54:45,788 Sobre Bok-sun? 572 00:54:49,536 --> 00:54:52,836 Lady YANG faleceu. 573 00:54:59,963 --> 00:55:03,388 Quando isso aconteceu? 574 00:55:03,634 --> 00:55:06,638 Ontem às 2. 575 00:55:10,724 --> 00:55:15,730 Alguém estava com ela quando ela faleceu? 576 00:56:34,933 --> 00:56:39,029 SO Takeyuki, o Conde de Tsushima. 577 00:56:39,354 --> 00:56:42,028 Ele é um graduado de elite da Universidade de Tóquio. 578 00:56:42,149 --> 00:56:44,151 Mas Deok-hye ainda está de luto. 579 00:56:44,318 --> 00:56:48,198 Além disso, estou planejando encontre um marido coreano para ela. 580 00:56:52,034 --> 00:56:53,377 Se você insistir. 581 00:57:03,962 --> 00:57:05,009 Vossa Majestade, 582 00:57:06,048 --> 00:57:08,847 é uma combinação proposta pela Casa Imperial. 583 00:57:32,032 --> 00:57:34,160 Irei com meu irmão para Xangai. 584 00:57:34,576 --> 00:57:37,375 Eu quero fazer o que puder para a independência da Coreia. 585 00:57:37,454 --> 00:57:39,707 O Governo Provisório ficará emocionado com a notícia. 586 00:57:39,790 --> 00:57:42,259 Meu irmão já se decidiu? 587 00:57:42,292 --> 00:57:43,134 Ainda não. 588 00:57:43,135 --> 00:57:44,878 Eu vou convencê-lo. 589 00:57:46,630 --> 00:57:47,847 Asilo? 590 00:57:48,048 --> 00:57:51,300 Isso é ridículo! O que você fará lá? 591 00:57:51,301 --> 00:57:54,720 Eles podem nos oferecer dinheiro? 592 00:57:54,721 --> 00:57:57,056 Isso não é maneira de falar, como um membro da família real. 593 00:57:57,057 --> 00:57:57,476 Um membro da família real também pode morrer de fome. 594 00:57:57,477 --> 00:58:00,317 Um membro da família real também pode morrer de fome. YI Keon, neto de Gojong 595 00:58:00,602 --> 00:58:05,199 Onde quer que formos, iremos viver melhor do que somos agora. 596 00:58:05,691 --> 00:58:08,285 Estou errado, tia? 597 00:58:08,318 --> 00:58:12,494 Estamos indo embora porque não quero viver assim. 598 00:58:15,450 --> 00:58:16,451 Ministro. 599 00:58:18,286 --> 00:58:19,754 É você. 600 00:58:19,997 --> 00:58:23,217 Sua Majestade foi dormir cedo esta noite. 601 00:58:23,875 --> 00:58:25,502 Ele não está se sentindo bem? 602 00:58:27,754 --> 00:58:31,429 Posso ter uma palavra com você, 603 00:58:33,301 --> 00:58:34,302 em privado? 604 00:58:36,096 --> 00:58:40,101 Um dia, quando o Japão morrer e a Coreia recupera a independência, 605 00:58:40,142 --> 00:58:43,021 o que podemos dizer sobre nossa parte na luta? 606 00:58:43,937 --> 00:58:44,813 Você deve ir. 607 00:58:44,814 --> 00:58:48,488 Quando o Japão perecer? Eu nunca participei dessa conversa! 608 00:58:51,820 --> 00:58:57,168 Eu aspirava me tornar um soldado quando eu era mais jovem. 609 00:58:59,202 --> 00:59:05,005 Se a anexação acontecesse 10 anos antes, Eu teria ingressado na academia militar. 610 00:59:14,468 --> 00:59:16,391 Você quer experimentar? 611 00:59:18,722 --> 00:59:21,020 Não, eu... 612 00:59:22,517 --> 00:59:25,612 Se eu tivesse ido para a academia como você, 613 00:59:26,646 --> 00:59:28,865 como você pensa eu teria feito? 614 00:59:34,654 --> 00:59:36,998 O melhor da classe, senhor. 615 00:59:45,332 --> 00:59:46,834 Me chame de irmão de agora em diante. 616 00:59:46,835 --> 00:59:47,835 Sim. 617 00:59:55,926 --> 00:59:58,975 Não podemos deixá-los nos usar mais como seus fantoches. 618 00:59:59,679 --> 01:00:02,649 Se pensarmos apenas em nós mesmos novamente, 619 01:00:02,682 --> 01:00:05,356 nosso povo nunca nos perdoará. 620 01:00:05,977 --> 01:00:09,026 Sua Majestade, você deve ir. 621 01:00:12,359 --> 01:00:16,195 A cerimônia que acontecerá em Tóquio 622 01:00:16,196 --> 01:00:18,665 contará com a presença de todos os nossos alvos. 623 01:00:18,698 --> 01:00:23,204 A operação terá início às 13h, é quando a bomba explodirá. 624 01:00:23,245 --> 01:00:26,622 Uma bomba? Isso é realmente necessário? 625 01:00:26,623 --> 01:00:28,842 É para chamar a atenção das potências mundiais. 626 01:00:28,959 --> 01:00:33,135 Se você desertar ao mesmo tempo enquanto atacamos o coração do Japão, 627 01:00:33,213 --> 01:00:37,559 o mundo saberá que a anexação não foi voluntária. 628 01:00:38,510 --> 01:00:42,560 Devemos escapar do território nas próximas 6 horas. 629 01:00:42,597 --> 01:00:44,474 Mesmo se eles descobrirem, 630 01:00:44,516 --> 01:00:47,019 iniciar uma pesquisa será difícil após o pôr do sol. 631 01:00:47,060 --> 01:00:51,021 Depois de se disfarçar no ponto 1, 632 01:00:51,022 --> 01:00:55,067 você será transferido para um caminhão de carga no ponto 2, 633 01:00:55,068 --> 01:00:57,947 que será carregado em um navio cargueiro. 634 01:00:58,280 --> 01:01:00,578 Por razões de segurança, decidimos manter isso em segredo 635 01:01:00,782 --> 01:01:03,285 da Princesa Consorte até o dia da operação. 636 01:01:03,410 --> 01:01:04,502 Tudo bem? 637 01:01:04,536 --> 01:01:07,126 Se ela souber disso, ela provavelmente recusará. 638 01:01:07,127 --> 01:01:10,672 Mas se você contar a ela que eu fui embora, ela definitivamente seguirá. 639 01:01:10,709 --> 01:01:13,053 A vigilância sobre você é muito rígida. 640 01:01:13,054 --> 01:01:16,674 Vá ao ponto 1 com a Princesa Consorte na hora certa. 641 01:01:17,924 --> 01:01:21,178 HAN será o primeiro perceber nossa ausência. 642 01:01:21,219 --> 01:01:26,476 Devemos tirá-lo para nos ganhar mais tempo. 643 01:01:27,475 --> 01:01:30,354 Podemos contar com a bomba? 644 01:01:31,605 --> 01:01:35,985 Não se preocupe. Por que mais eu estaria aqui? 645 01:01:36,484 --> 01:01:40,489 Fique tranquilo, não vou morrer em vão. 646 01:01:45,493 --> 01:01:47,293 Me desculpe, não posso estar lá para esta operação. 647 01:01:47,329 --> 01:01:49,878 Você tem uma missão ainda maior em mãos. 648 01:01:50,665 --> 01:01:52,338 Vejo você em Xangai. 649 01:01:55,003 --> 01:01:57,301 Boa sorte a todos. 650 01:01:57,339 --> 01:01:59,012 Para a independência da Coreia. 651 01:01:59,382 --> 01:02:00,474 Para a independência! 652 01:02:03,386 --> 01:02:04,478 Ele está esperando por você. 653 01:02:10,644 --> 01:02:11,987 Prazer em conhecê-lo novamente. 654 01:02:12,312 --> 01:02:13,529 Da mesma maneira. 655 01:02:14,940 --> 01:02:16,817 É uma honra conhecê-lo. 656 01:02:17,067 --> 01:02:18,614 Eu sou TÃO Takeyuki. 657 01:02:18,652 --> 01:02:21,952 Você é mais alto do que eu pensava. 658 01:02:22,155 --> 01:02:25,659 Obrigado por nos dar o tempo. 659 01:02:28,954 --> 01:02:30,627 Teste de microfone - 1, 2, 3. 660 01:02:31,248 --> 01:02:33,000 Teste de microfone - 1, 2, 3. 661 01:02:35,794 --> 01:02:38,013 Após a inspeção, 662 01:02:38,255 --> 01:02:40,257 por favor, tomem seus lugares. 663 01:02:50,684 --> 01:02:51,981 Você parece arrojado! 664 01:02:52,185 --> 01:02:53,186 Certo? 665 01:02:56,356 --> 01:02:58,199 O terno se torna você. 666 01:02:58,316 --> 01:02:59,317 Isso é muito gentil. 667 01:02:59,609 --> 01:03:00,609 Obrigado, senhora. 668 01:03:02,862 --> 01:03:07,663 A cerimônia começará em breve. 669 01:03:08,618 --> 01:03:10,336 Repito, senhoras e senhores, 670 01:03:25,051 --> 01:03:27,270 Você tomou café da manhã? 671 01:03:27,804 --> 01:03:29,397 Tanto que posso morrer feliz. 672 01:03:34,394 --> 01:03:35,611 O que você está fazendo aqui? 673 01:03:35,612 --> 01:03:37,697 Bom dia, Ministro. 674 01:03:38,565 --> 01:03:41,066 Este é meu primo de Tóquio. 675 01:03:41,067 --> 01:03:43,946 Ele queria muito ver a cerimônia. 676 01:03:44,738 --> 01:03:46,740 Está certo? 677 01:03:47,532 --> 01:03:50,627 Lealdade ao imperador se estende a toda a sua família. 678 01:03:51,536 --> 01:03:53,755 Ouvi muitas coisas boas sobre você. 679 01:03:56,583 --> 01:03:58,802 A cerimônia começará em breve. 680 01:04:08,720 --> 01:04:10,188 O vestido está pronto. 681 01:04:10,472 --> 01:04:11,473 Que lindo! 682 01:04:11,806 --> 01:04:13,308 Ficará lindo em você. 683 01:04:20,690 --> 01:04:23,364 Você se importa em me ajudar com isso? 684 01:04:24,027 --> 01:04:25,324 Claro. 685 01:04:29,699 --> 01:04:33,499 Por favor, seja bem-vindo ao pódio, 686 01:04:33,536 --> 01:04:37,507 Duque Watabe Makoto do Comitê de Nobreza, 687 01:04:37,874 --> 01:04:39,672 e o Ministro da Guerra, Yoshida Tadao! 688 01:04:52,389 --> 01:04:55,268 Por favor, sente-se. 689 01:05:02,482 --> 01:05:03,654 Asilo? 690 01:05:04,067 --> 01:05:06,536 Ele nunca teria escondido isso de mim. 691 01:05:07,070 --> 01:05:09,323 Onde ele está agora? 692 01:05:11,991 --> 01:05:16,087 Ele já está executando o plano. 693 01:05:28,049 --> 01:05:29,266 Está tudo bem? 694 01:05:29,342 --> 01:05:31,390 Sim, estou bem. 695 01:05:31,678 --> 01:05:33,345 Você não está bem? 696 01:05:33,346 --> 01:05:34,643 Um momento. 697 01:05:44,691 --> 01:05:49,037 Hoje é um dia muito importante em nossa história 698 01:05:49,863 --> 01:05:56,712 porque hoje celebramos a coroação do nosso primeiro Imperador Celestial. 699 01:05:59,122 --> 01:06:03,127 Em seguida, premiaremos o Ordem da Pipa Dourada. 700 01:06:15,054 --> 01:06:19,935 Queremos comemorar com todos os cidadãos... 701 01:06:22,061 --> 01:06:23,404 Vamos, rápido... 702 01:06:24,564 --> 01:06:25,816 Não temos tempo. 703 01:06:26,232 --> 01:06:30,157 Sua hesitação pode colocá-lo em perigo. 704 01:06:30,236 --> 01:06:34,161 Vamos dar três vivas para Sua Majestade, o Imperador. 705 01:06:37,285 --> 01:06:41,335 Viva o nosso Imperador! 706 01:06:41,789 --> 01:06:43,382 Viva o nosso Imperador! 707 01:07:36,135 --> 01:07:37,182 Onde estão minha esposa e Deok-hye? 708 01:07:37,183 --> 01:07:39,476 Eles estão a caminho. Por favor, coloque o disfarce. 709 01:07:43,142 --> 01:07:46,066 O tamanho da explosão garante que foi um sucesso. 710 01:08:07,500 --> 01:08:08,500 Quem é você? 711 01:08:43,578 --> 01:08:49,051 Para a independência da Coreia... 712 01:09:05,266 --> 01:09:07,018 Han está vivo. 713 01:09:08,811 --> 01:09:11,985 Bloqueios de estradas estão sendo montados ao longo de todo o percurso até à costa. 714 01:09:12,023 --> 01:09:12,865 Você deve se apressar! 715 01:09:12,866 --> 01:09:16,578 Faremos com que eles se juntem a nós no ponto 2. 716 01:09:20,615 --> 01:09:23,994 Vossa Majestade, eu trarei Princesa Consorte e Deok-hye. 717 01:09:24,035 --> 01:09:26,163 Devemos nos apressar. 718 01:09:28,790 --> 01:09:29,962 Quem é você? 719 01:09:33,586 --> 01:09:34,678 Você não pode entrar lá! 720 01:09:37,548 --> 01:09:38,765 Como eles poderiam... 721 01:09:53,856 --> 01:09:56,530 Localizamos o paradeiro do príncipe Yeong e sua esposa. 722 01:09:56,609 --> 01:09:57,701 Devemos nos apressar! 723 01:10:06,202 --> 01:10:07,795 Algo deve ter acontecido. 724 01:10:09,497 --> 01:10:10,669 Irmão! 725 01:10:18,005 --> 01:10:20,133 Todas as rotas para a costa estão sendo encerrados. 726 01:10:20,299 --> 01:10:21,299 Você deve se apressar! 727 01:10:21,342 --> 01:10:22,778 Sua Majestade, por favor, entre no caminhão. 728 01:10:22,802 --> 01:10:24,600 Mas minha esposa e Deok-hye ainda não chegaram. 729 01:10:24,637 --> 01:10:25,934 Não há tempo para atrasos. 730 01:10:26,806 --> 01:10:27,806 Sua Majestade! 731 01:10:30,977 --> 01:10:32,320 Você está bem? 732 01:10:32,729 --> 01:10:33,855 Cubra-me! 733 01:10:42,989 --> 01:10:43,989 Você deve sair agora. 734 01:10:44,824 --> 01:10:45,825 Sua Majestade! 735 01:10:47,076 --> 01:10:48,328 Esta é a sua identificação. 736 01:10:49,036 --> 01:10:50,288 Sua identidade falsa, senhora. 737 01:10:50,496 --> 01:10:51,621 Mantenha-o sempre com você. 738 01:10:51,622 --> 01:10:53,169 Você deve pensar na causa maior. 739 01:10:53,666 --> 01:10:56,632 Esta é a última chance de revivendo a família real coreana! 740 01:10:56,633 --> 01:10:58,721 Minha esposa e Deok-hye ainda não chegaram. 741 01:10:58,796 --> 01:11:00,594 Não vou a lugar nenhum sem eles! 742 01:11:05,678 --> 01:11:07,021 Você deveria sair agora! 743 01:11:15,313 --> 01:11:17,156 Eles estão se aproximando de nós. Pressa! 744 01:11:24,030 --> 01:11:25,327 Comandante! 745 01:11:27,325 --> 01:11:28,702 Estamos abortando a missão. 746 01:11:28,703 --> 01:11:31,828 Informe Jang-han que não estamos chegando ao ponto 2. 747 01:11:31,829 --> 01:11:32,455 Mas comandante! 748 01:11:32,497 --> 01:11:33,714 Isso é uma ordem! 749 01:11:50,598 --> 01:11:53,852 Diga a eles que você estava sequestrado na cerimônia. 750 01:11:54,268 --> 01:11:57,317 Eu verei a independência da Coreia na próxima vida. 751 01:12:10,868 --> 01:12:11,915 Irmão! 752 01:12:13,830 --> 01:12:14,956 Por aqui! 753 01:12:22,213 --> 01:12:24,136 Vamos embora! 754 01:12:34,600 --> 01:12:37,774 Eu entendo... Cuide-se. 755 01:12:38,855 --> 01:12:40,480 O que aconteceu? 756 01:12:40,481 --> 01:12:42,734 Bok-dong, encontre um barco. 757 01:12:42,775 --> 01:12:45,278 Nos encontraremos em dois dias, na praia perto da casa segura. 758 01:12:45,319 --> 01:12:46,696 Um barco? 759 01:12:46,821 --> 01:12:48,619 A operação falhou. 760 01:12:50,783 --> 01:12:52,376 Sua Majestade está segura? 761 01:12:52,535 --> 01:12:53,535 Sim, senhora. 762 01:12:54,787 --> 01:12:57,961 Sua Alteza, você deve desertar. 763 01:12:58,124 --> 01:13:00,047 Vamos. 764 01:13:00,835 --> 01:13:02,678 Eu ficarei aqui. 765 01:13:05,965 --> 01:13:06,965 Entre! 766 01:13:11,262 --> 01:13:12,980 Cuide-se. 767 01:13:17,268 --> 01:13:20,147 Por favor, cuide do meu irmão. 768 01:13:22,148 --> 01:13:23,400 O príncipe Yeong está a caminho. 769 01:13:23,608 --> 01:13:25,656 Sua esposa e Deok-hye estão dentro do prédio. 770 01:13:26,027 --> 01:13:27,529 Sele a área. 771 01:13:27,612 --> 01:13:29,330 Verifique se há outras saídas! 772 01:13:37,663 --> 01:13:38,960 É a Princesa Consorte. 773 01:13:43,169 --> 01:13:44,671 Onde ela está? 774 01:13:45,463 --> 01:13:46,464 Senhor! Por aqui. 775 01:13:50,509 --> 01:13:52,386 Por aqui. 776 01:13:53,179 --> 01:13:54,806 Pressa! 777 01:13:56,182 --> 01:13:57,542 Parece não haver rota de fuga. 778 01:14:15,034 --> 01:14:18,334 Vocês dois continuem. Vou encontrar o barco. 779 01:14:18,371 --> 01:14:19,714 Vejo você em dois dias. 780 01:14:19,789 --> 01:14:20,961 Tomar cuidado. 781 01:14:21,791 --> 01:14:24,214 - Você também, Alteza. - Por favor, esteja seguro. 782 01:14:42,144 --> 01:14:44,818 KIM Jang-han, seu bastardo! 783 01:14:58,828 --> 01:15:00,045 Mate-os! 784 01:15:17,638 --> 01:15:19,265 Você está ferido? 785 01:15:19,598 --> 01:15:21,145 Estou bem. 786 01:15:45,207 --> 01:15:48,131 Casa segura do exército da independência Prefeitura de Shizuoka 787 01:16:05,603 --> 01:16:08,823 Você vai me ajudar? 788 01:16:14,070 --> 01:16:16,493 Despeje um pouco de anti-séptico... 789 01:16:21,285 --> 01:16:22,958 e hemostático. 790 01:16:23,996 --> 01:16:26,294 Aguente firme. 791 01:16:45,017 --> 01:16:47,691 Jang-han, acorde! 792 01:17:00,533 --> 01:17:02,331 Fique comigo! 793 01:18:43,510 --> 01:18:45,478 Como você está se sentindo? 794 01:18:45,721 --> 01:18:47,723 Estou melhor. Dê isso para mim. 795 01:18:47,806 --> 01:18:52,185 Eu farei isso. Encontrei algumas batatas. 796 01:18:52,186 --> 01:18:54,646 Está frio. Deixe-me fazer isso. 797 01:18:54,647 --> 01:18:57,992 Você descansa. Eu cuidarei disso. 798 01:19:12,706 --> 01:19:14,333 É delicioso. 799 01:19:54,373 --> 01:19:57,468 Nós costumávamos beber isso para nos mantermos aquecidos. 800 01:20:02,298 --> 01:20:05,643 Com certeza parece ajudar. 801 01:20:05,676 --> 01:20:10,056 Me desculpe por colocar você através deste problema. 802 01:20:11,140 --> 01:20:14,064 Tudo bem. Estou gerenciando. 803 01:20:14,143 --> 01:20:18,774 O barco chegará amanhã ao meio-dia. 804 01:20:27,906 --> 01:20:32,412 Fujiwara Miyuki. Significa 'Bela Felicidade'. 805 01:20:33,329 --> 01:20:39,507 Eu inventei isso com esperanças sua vida será repleta de felicidade. 806 01:20:44,673 --> 01:20:50,055 Quando chegar a Xangai, Quero ensinar coreano para crianças. 807 01:20:54,933 --> 01:20:56,310 Vossa Alteza, 808 01:20:57,770 --> 01:21:00,114 você já provou carne de porco cozida no vapor com cinco especiarias? 809 01:21:03,067 --> 01:21:07,288 vou te levar para sair um bom lugar em Xangai. 810 01:21:10,532 --> 01:21:12,034 Obrigado. 811 01:21:26,965 --> 01:21:29,343 Felizmente, sobraram 3 batatas. 812 01:21:29,385 --> 01:21:31,479 Temos o suficiente para compartilhar com Bok-dong. 813 01:21:34,640 --> 01:21:37,610 Só um minuto, Alteza. 814 01:21:39,144 --> 01:21:40,691 A brisa do mar está fria. 815 01:21:52,324 --> 01:21:53,621 Cessar fogo! 816 01:22:04,461 --> 01:22:06,008 Fique abaixada, senhorita! 817 01:22:15,514 --> 01:22:16,686 Correr! 818 01:22:51,383 --> 01:22:54,557 Você deveria ir sozinho a partir daqui. 819 01:22:54,970 --> 01:22:57,473 Siga esta passagem para a floresta. 820 01:22:57,514 --> 01:23:00,349 No final da floresta fica a praia. 821 01:23:00,350 --> 01:23:03,820 Esconda-se até o barco chegar. 822 01:23:04,771 --> 01:23:08,025 Não! Eu não irei sem você. 823 01:23:08,066 --> 01:23:10,785 Eu preciso segurá-los. 824 01:23:11,320 --> 01:23:12,822 Não importa o que aconteça, 825 01:23:12,823 --> 01:23:15,540 não olhe para trás. Apenas corra em frente! 826 01:23:22,915 --> 01:23:25,088 Não se preocupe. Dê-me 10 minutos. 827 01:23:25,125 --> 01:23:28,085 Irei te encontrar em 10 minutos. 828 01:23:28,086 --> 01:23:31,761 Eu vou te encontrar e te proteger. Eu prometo! 829 01:23:35,552 --> 01:23:36,974 Pressa. 830 01:24:16,635 --> 01:24:17,635 Segurar! 831 01:24:17,803 --> 01:24:18,929 Mova-se. 832 01:24:20,389 --> 01:24:21,389 Ali. 833 01:24:29,648 --> 01:24:30,649 Parar. 834 01:25:07,728 --> 01:25:08,729 Aqui. 835 01:25:13,942 --> 01:25:14,943 Correr! 836 01:25:47,142 --> 01:25:48,394 Ei! 837 01:25:49,061 --> 01:25:52,110 Bok-dong! 838 01:25:52,731 --> 01:25:54,449 Estou aqui! 839 01:26:03,950 --> 01:26:05,122 Sua Alteza! 840 01:26:05,786 --> 01:26:07,129 Sua Alteza! 841 01:27:15,021 --> 01:27:16,614 Jang-han! 842 01:27:16,690 --> 01:27:17,691 Não! 843 01:27:43,633 --> 01:27:44,805 Não! 844 01:27:48,680 --> 01:27:52,651 Por favor, não... 845 01:27:55,061 --> 01:27:56,358 Não... 846 01:27:59,983 --> 01:28:01,530 Não! 847 01:28:18,710 --> 01:28:22,838 Desaparecido YI Deok-hye 848 01:28:22,839 --> 01:28:27,845 Pensei que você tivesse sido morto naquela época. 849 01:28:36,520 --> 01:28:42,368 Fui arrastado para o campo de batalha como bucha de canhão. 850 01:28:42,901 --> 01:28:44,903 Foi aí que vi a libertação da Coreia. 851 01:28:51,117 --> 01:28:52,835 Desculpe. 852 01:28:56,248 --> 01:28:58,296 Eu sinto muito. 853 01:29:01,878 --> 01:29:05,724 Tudo por minha causa... 854 01:29:07,300 --> 01:29:09,894 Sinto muito, irmão. 855 01:29:11,304 --> 01:29:13,773 Desculpe. 856 01:29:17,018 --> 01:29:19,692 Olá, Bok-dong! 857 01:29:21,022 --> 01:29:22,444 A comida aqui é muito boa. 858 01:29:22,445 --> 01:29:24,033 Ótimo! 859 01:29:25,443 --> 01:29:26,990 Bem-vindo. 860 01:29:37,873 --> 01:29:40,296 Em 8 de maio de 1931, 861 01:29:40,876 --> 01:29:45,052 Princesa Deok-hye casada Conde SO Takeyuki 862 01:29:45,130 --> 01:29:50,307 com o consentimento real do Imperador Showa. 863 01:29:51,052 --> 01:29:54,147 Os coreanos ficaram indignados com a notícia. 864 01:29:54,180 --> 01:30:01,314 Um dos jornais imprimiu seu foto de casamento com o rosto de SO apagado. 865 01:30:03,064 --> 01:30:09,322 E assim mesmo, a Princesa Deok-hye começou desaparecer da memória do público. 866 01:30:13,491 --> 01:30:18,167 Casa de Takeyuki, Tóquio 867 01:30:33,470 --> 01:30:35,188 Você não deveria comer alguma coisa? 868 01:30:35,597 --> 01:30:37,645 Pedi para preparar comida coreana. 869 01:30:44,397 --> 01:30:46,866 Você vai morrer de fome. 870 01:30:52,364 --> 01:30:55,368 Eu sei que você nunca quis 871 01:30:57,160 --> 01:30:59,003 casar com um japonês. 872 01:30:59,579 --> 01:31:01,923 Mas para mim, 873 01:31:02,290 --> 01:31:06,011 você não é coreano nem japonês. 874 01:31:08,880 --> 01:31:11,053 Eu apenas vejo você como minha esposa, 875 01:31:13,551 --> 01:31:15,349 e por esse motivo, 876 01:31:17,889 --> 01:31:23,271 Farei o meu melhor para te fazer feliz. 877 01:31:32,988 --> 01:31:36,333 SO Takeyuki 878 01:31:49,212 --> 01:31:51,055 Sou um jornalista da Coreia. 879 01:31:52,590 --> 01:31:54,433 Eu gostaria de fazer algumas perguntas. 880 01:31:54,467 --> 01:31:57,391 Eu não quero nada para fazer mais com aquela mulher. 881 01:31:58,847 --> 01:32:00,394 Com aquela mulher? 882 01:32:00,640 --> 01:32:03,063 Ela é sua esposa! 883 01:32:08,148 --> 01:32:09,148 Eu imploro a você. 884 01:32:10,442 --> 01:32:11,614 Você sabe, não é? 885 01:32:12,152 --> 01:32:13,199 Por favor, não volte novamente. 886 01:32:21,953 --> 01:32:22,953 Ei! 887 01:32:24,789 --> 01:32:26,507 O que você pensa que está fazendo? 888 01:32:33,131 --> 01:32:34,131 Pare com isso! 889 01:32:34,632 --> 01:32:35,632 O que você está fazendo? 890 01:32:35,633 --> 01:32:38,637 Não! Por que você não para? 891 01:32:42,307 --> 01:32:43,307 Vou chamar a polícia. 892 01:32:43,308 --> 01:32:44,981 Por que você está escondendo o paradeiro dela? 893 01:32:47,062 --> 01:32:49,485 Você vai abandoná-la novamente? 894 01:33:04,287 --> 01:33:05,334 Você... 895 01:33:05,955 --> 01:33:07,172 Quem é você? 896 01:33:28,603 --> 01:33:30,150 Eu guardei os pertences dela. 897 01:33:30,647 --> 01:33:33,696 Eles me ajudaram a lembrar dela. 898 01:33:39,614 --> 01:33:43,039 Esse era seu disco favorito. 899 01:33:49,916 --> 01:33:51,839 O nome da nossa filha é SO Masae. 900 01:33:53,253 --> 01:33:56,177 Seu nome coreano era Jeong-hye. 901 01:33:57,799 --> 01:34:00,052 Um ano depois de Deok-hye e eu nos divorciarmos, 902 01:34:02,220 --> 01:34:03,392 ela tirou a própria vida. 903 01:34:05,640 --> 01:34:07,233 Você disse que eu a abandonei? 904 01:34:10,186 --> 01:34:11,186 eu... 905 01:34:13,773 --> 01:34:15,775 Eu nunca a abandonei! 906 01:34:18,444 --> 01:34:19,741 Ela me deixou. 907 01:34:21,447 --> 01:34:22,824 Ela me abandonou. 908 01:34:25,034 --> 01:34:29,961 15 de agosto de 1945 909 01:34:32,876 --> 01:34:39,509 Jeong-hye, os bordos de O Palácio Deoksu era mais brilhante. 910 01:34:40,133 --> 01:34:46,186 Foi lindo caminhar entre as árvores de cores vivas. 911 01:34:46,723 --> 01:34:51,445 Mamãe sempre ansiava pelo outono. 912 01:34:59,110 --> 01:35:00,110 Assim? 913 01:35:02,614 --> 01:35:03,614 Sim. 914 01:35:03,823 --> 01:35:06,793 Mãe, estou com fome. 915 01:35:08,286 --> 01:35:10,038 Um momento. 916 01:35:13,291 --> 01:35:16,636 Aos nossos bons e leais súditos: Depois de ponderar profundamente 917 01:35:17,128 --> 01:35:20,797 as condições gerais assolando nosso império, 918 01:35:20,798 --> 01:35:28,798 ordenamos ao nosso Governo que comunicasse ao EUA, Grã-Bretanha, China e União Soviética 919 01:35:30,975 --> 01:35:35,151 que nosso império aceite as disposições da sua declaração conjunta. 920 01:35:35,521 --> 01:35:37,649 O Japão se rendeu. 921 01:35:40,610 --> 01:35:41,827 Mãe, o que há de errado? 922 01:35:55,917 --> 01:35:57,009 Vamos. 923 01:35:58,461 --> 01:36:00,179 Estamos indo para casa. 924 01:36:02,507 --> 01:36:09,186 Porto Shimonoseki 925 01:36:18,523 --> 01:36:19,524 Próximo, por favor. 926 01:36:19,857 --> 01:36:20,857 Venha aqui. 927 01:36:21,192 --> 01:36:22,318 Aqui está o seu passe. 928 01:36:22,610 --> 01:36:23,327 Próximo. 929 01:36:23,328 --> 01:36:24,821 Por que não posso ir? 930 01:36:27,824 --> 01:36:28,370 Solte! 931 01:36:28,371 --> 01:36:29,492 Solte-me! 932 01:36:29,575 --> 01:36:30,576 Solte! 933 01:36:34,664 --> 01:36:37,042 Mãe, não podemos simplesmente ir para casa? 934 01:36:37,875 --> 01:36:40,877 Eu te disse, querido. O Japão perdeu a guerra. 935 01:36:40,878 --> 01:36:42,926 Agora podemos voltar para a Coreia. 936 01:36:43,881 --> 01:36:45,849 E o papai? 937 01:36:47,051 --> 01:36:51,181 Se a guerra acabar, papai voltará para casa em breve. 938 01:36:54,851 --> 01:36:56,945 Você deve esquecer o papai. 939 01:36:57,520 --> 01:37:01,445 De agora em diante, você não é mais SO Masae. 940 01:37:01,649 --> 01:37:03,242 Você é YI Jeong-hye. 941 01:37:04,027 --> 01:37:05,074 Entender? 942 01:37:08,906 --> 01:37:12,868 Como eles nos receberão de volta na Coreia! 943 01:37:12,869 --> 01:37:15,964 Esperei vinte anos. 944 01:37:16,205 --> 01:37:17,582 Próximo. 945 01:37:24,339 --> 01:37:26,262 Sra. SO Deok-hye? 946 01:37:28,259 --> 01:37:30,512 Onde está o Sr. SO Takeyuki, seu responsável legal? 947 01:37:30,595 --> 01:37:32,518 Ele está servindo no exército. 948 01:37:33,473 --> 01:37:35,441 Seu nome coreano é...? 949 01:37:35,850 --> 01:37:37,523 Sim, Deok-hye. 950 01:37:45,360 --> 01:37:48,079 Você é a princesa Deok-hye? 951 01:37:48,654 --> 01:37:51,157 Sim eu sou. 952 01:37:53,701 --> 01:37:57,831 Sua entrada foi negada. 953 01:37:59,957 --> 01:38:01,630 O que você quer dizer? 954 01:38:03,461 --> 01:38:06,305 Seu nome está na lista de aqueles proibidos de entrar. Próximo! 955 01:38:06,339 --> 01:38:07,841 Não! Mas por que? 956 01:38:08,007 --> 01:38:09,975 Por que não tenho permissão para entrar no meu próprio país? 957 01:38:10,134 --> 01:38:13,183 Eu sou coreano! Eu sou YI Deok-hye. 958 01:38:13,262 --> 01:38:15,139 - Próximo! - Espere! Por que? 959 01:38:15,181 --> 01:38:16,683 Por que estou proibida de entrar? 960 01:38:16,724 --> 01:38:19,309 Por favor! 961 01:38:19,310 --> 01:38:21,978 - Por favor! - Mãe! 962 01:38:23,981 --> 01:38:25,403 Eu sou coreano! 963 01:38:28,319 --> 01:38:31,619 Você está bem, mãe? 964 01:38:31,656 --> 01:38:37,914 Eu sou coreano, sou YI Deok-hye... 965 01:38:37,954 --> 01:38:39,501 Eu sou coreano... 966 01:38:53,678 --> 01:38:56,306 Já faz tanto tempo, Alteza. 967 01:38:58,975 --> 01:39:01,194 O mundo mudou mais uma vez. 968 01:39:02,520 --> 01:39:05,615 A Coreia encontrou a luz mais uma vez. 969 01:39:08,359 --> 01:39:11,909 Como isso é maravilhoso! 970 01:39:21,456 --> 01:39:23,299 Você deve ser Masae. 971 01:39:23,708 --> 01:39:25,631 Olha como você ficou grande! 972 01:39:30,047 --> 01:39:31,047 Mãe! 973 01:39:32,800 --> 01:39:35,269 Eu não te contei 974 01:39:36,304 --> 01:39:41,401 que você nunca mais colocará os pés na Coreia? 975 01:40:22,725 --> 01:40:23,942 Mãe... 976 01:40:47,750 --> 01:40:52,128 A princesa Deok-hye fez vários mais tentativas de voltar para casa, 977 01:40:52,129 --> 01:40:56,134 mas a administração do Presidente RHEE proibiu a reentrada da família real, 978 01:40:56,135 --> 01:40:58,135 temendo sua reintegração. 979 01:40:59,637 --> 01:41:01,310 YANG Deok-hye. 980 01:41:02,515 --> 01:41:05,189 Ela adotou o nome de solteira da mãe. 981 01:41:05,601 --> 01:41:08,275 Não admira que fosse impossível para rastreá-la. 982 01:41:09,605 --> 01:41:12,404 Por que você acha que ela acabou assim? 983 01:41:12,858 --> 01:41:19,662 Ela poderia ter esquecido tudo e viveu feliz. 984 01:41:20,533 --> 01:41:23,286 Quem poderia entender sua tristeza? 985 01:41:24,620 --> 01:41:29,000 O que é família real? O que é pátria? 986 01:41:29,458 --> 01:41:31,460 Você se arrepende? 987 01:41:31,919 --> 01:41:32,920 Sobre o quê? 988 01:41:33,671 --> 01:41:36,515 Sobre como sua vida acabou por causa do nosso país. 989 01:41:38,175 --> 01:41:39,347 Não. 990 01:41:44,307 --> 01:41:45,308 Você? 991 01:41:47,935 --> 01:41:49,528 Sem chance. 992 01:42:05,369 --> 01:42:08,373 Lá está ela, YANG Deok-hye. 993 01:42:08,456 --> 01:42:09,628 Ela está aqui? 994 01:42:10,875 --> 01:42:14,254 Visitação não é permitida sem prova de parentesco. 995 01:42:14,295 --> 01:42:17,299 Ela é uma princesa coreana, 996 01:42:17,715 --> 01:42:22,061 e esse homem é jornalista que voou para conhecê-la. 997 01:42:22,219 --> 01:42:25,314 Vamos pelo menos ver o rosto dela. 998 01:42:26,182 --> 01:42:27,182 Eu imploro a você. 999 01:42:29,143 --> 01:42:30,486 Por favor! 1000 01:42:44,408 --> 01:42:49,915 Ela não recebe visitas há anos. 1001 01:42:51,582 --> 01:42:54,626 Nossos registros dizem 15 no total. 1002 01:42:54,627 --> 01:42:57,380 Ela tentou suicídio diversas vezes. 1003 01:42:57,797 --> 01:42:59,424 Se matar? 1004 01:43:00,758 --> 01:43:01,758 Por favor, entre. 1005 01:43:13,187 --> 01:43:14,609 Deixe-me sair. 1006 01:43:25,533 --> 01:43:26,705 Por aqui. 1007 01:44:34,185 --> 01:44:35,059 Conferência de Imprensa sobre Cúpula para Discussão Normalização das relações Coreia-Japão 1008 01:44:35,060 --> 01:44:36,997 O Primeiro Ministro Ikeda expressou 1009 01:44:37,021 --> 01:44:40,525 uma posição positiva sobre o Tratado econômico Coreia-Japão. 1010 01:44:40,733 --> 01:44:43,485 Discussões mais detalhadas seguirão. 1011 01:44:43,486 --> 01:44:45,534 Responderemos às perguntas agora. 1012 01:44:49,658 --> 01:44:52,036 Eu sou LEE Jong-ho do Diário do Povo. 1013 01:44:52,203 --> 01:44:57,505 Foram datas específicas agendado para novas negociações? 1014 01:44:57,541 --> 01:44:59,635 Esse deveria ser o caso, 1015 01:44:59,794 --> 01:45:03,014 mas nenhuma data foi definida nesta fase. 1016 01:45:03,464 --> 01:45:06,889 Nós responderemos à última pergunta. 1017 01:45:13,474 --> 01:45:15,818 Do Dongho News. 1018 01:45:15,935 --> 01:45:20,111 Apesar das inúmeras tentativas de a administração anterior... 1019 01:45:22,691 --> 01:45:24,864 Sou KIM Jang-han, do Seoul News. 1020 01:45:24,902 --> 01:45:28,406 Uma tarefa importante antes da normalização das relações 1021 01:45:28,948 --> 01:45:31,417 é para nos recuperarmos nosso orgulho como nação. 1022 01:45:31,450 --> 01:45:34,579 Você sabia que o último sobrevivente membros da família real coreana 1023 01:45:34,580 --> 01:45:38,458 foram proibidos de retornar à Coréia? 1024 01:45:39,416 --> 01:45:42,545 Só tiraremos dúvidas sobre o tratado económico. 1025 01:45:42,586 --> 01:45:44,921 Isto é claramente vergonhoso! 1026 01:45:44,922 --> 01:45:51,305 Você pode apenas ficar parado e assistir nosso ex-família real leva vidas miseráveis 1027 01:45:51,595 --> 01:45:53,596 no país do inimigo? 1028 01:45:53,597 --> 01:45:55,019 Diretor-geral? 1029 01:46:02,690 --> 01:46:04,067 Muito bem, você. 1030 01:46:04,108 --> 01:46:07,485 Contando uma história como esta neste momento crítico? 1031 01:46:07,486 --> 01:46:09,488 Fiz o que tinha que fazer como jornalista. 1032 01:46:09,530 --> 01:46:11,453 Você não tem patriotismo? 1033 01:46:13,868 --> 01:46:14,868 Solte-o. 1034 01:46:17,705 --> 01:46:19,707 O Diretor-Geral quer vê-lo. 1035 01:46:31,594 --> 01:46:34,473 Você também foi para a academia militar? A 45ª turma? 1036 01:46:34,805 --> 01:46:36,648 E você lutou pela independência. 1037 01:46:41,687 --> 01:46:44,486 Você está disposto a trabalhar para o governo revolucionário? 1038 01:46:46,150 --> 01:46:48,994 Não apoio esta administração. 1039 01:46:53,616 --> 01:46:54,833 Admiro sua audácia. 1040 01:46:57,912 --> 01:47:04,295 Por que o príncipe Yeong não conseguiu retornar? 1041 01:47:04,835 --> 01:47:09,807 O ex-presidente RHEE proibiu a reentrada de toda a família real 1042 01:47:10,507 --> 01:47:13,386 porque ele temia restabelecimento da dinastia. 1043 01:47:14,178 --> 01:47:21,653 Eles não foram para o Japão por sua própria vontade! 1044 01:47:21,852 --> 01:47:25,527 Proibindo sua reentrada e abandonando-os 1045 01:47:26,023 --> 01:47:27,946 é uma questão de orgulho nacional! 1046 01:47:29,276 --> 01:47:32,701 O que é que você quer? 1047 01:47:33,530 --> 01:47:37,376 Eu quero restaurar o Príncipe Yeong e a nacionalidade da Princesa Deok-hye 1048 01:47:37,451 --> 01:47:41,706 e permitir que eles voltem para casa O mais breve possível. 1049 01:47:41,872 --> 01:47:43,374 Princesa Deok-hye? 1050 01:47:44,875 --> 01:47:46,843 Que é aquele? 1051 01:47:53,717 --> 01:47:54,717 Bem-vindo. 1052 01:48:05,646 --> 01:48:06,989 Como foi? 1053 01:48:29,336 --> 01:48:32,681 Bebam, pessoal. A conta desta noite é por minha conta! 1054 01:48:32,965 --> 01:48:33,965 Oh sério? 1055 01:48:34,174 --> 01:48:35,926 Coma tudo que você quiser! 1056 01:48:54,820 --> 01:49:00,122 Paciente 'YANG Deok-hye' / Guardião 'KIM Jang-han' 1057 01:49:20,387 --> 01:49:21,604 Tenha cuidado. 1058 01:49:32,983 --> 01:49:36,362 Espere aqui enquanto processamos a liberação dela. 1059 01:49:48,624 --> 01:49:49,841 Sua Alteza. 1060 01:49:58,008 --> 01:50:02,184 Você se lembra de mim? 1061 01:50:05,849 --> 01:50:09,274 É Jang-han. KIM Jang-han. 1062 01:50:16,693 --> 01:50:21,995 'Jang' como em Carta, 'Han' como em Country. 1063 01:50:22,032 --> 01:50:23,955 KIM Jang-han. 1064 01:50:27,121 --> 01:50:30,045 Dê-me 10 minutos. 1065 01:50:30,624 --> 01:50:38,304 Eu irei te encontrar em 10 minutos, eu prometo. 1066 01:50:41,468 --> 01:50:47,976 Não olhe para trás. Apenas corra em frente. 1067 01:50:48,058 --> 01:50:52,689 Eu vou te encontrar novamente. 1068 01:50:58,986 --> 01:51:03,698 Não temos tempo! Devemos ir embora agora! 1069 01:51:03,699 --> 01:51:07,078 Isso mesmo. Nós vamos sair daqui. 1070 01:51:07,661 --> 01:51:11,291 Agora você pode voltar para casa. 1071 01:51:25,929 --> 01:51:28,933 Por que você demorou tanto? 1072 01:51:29,099 --> 01:51:33,354 Já se passaram mais de 10 minutos. 1073 01:51:35,147 --> 01:51:39,027 Você sabe quanto tempo eu esperei? 1074 01:51:41,945 --> 01:51:43,322 Desculpe. 1075 01:51:45,699 --> 01:51:47,497 Sinto muito, Alteza. 1076 01:51:50,954 --> 01:51:53,878 Me desculpe por não ter protegido você. 1077 01:53:21,044 --> 01:53:26,676 Aeroporto de Gimpo, Coreia 26 de janeiro de 1962 1078 01:53:35,475 --> 01:53:36,692 Por aqui. 1079 01:54:22,356 --> 01:54:27,283 Finalmente estamos aqui. Você chegou em casa. 1080 01:54:29,154 --> 01:54:30,952 Sua Alteza! 1081 01:54:32,282 --> 01:54:33,784 Sua Alteza! 1082 01:54:39,122 --> 01:54:41,090 Sua Alteza! 1083 01:54:50,967 --> 01:54:53,595 Já se passaram 38 anos! 1084 01:55:02,062 --> 01:55:03,279 Sua Alteza! 1085 01:56:09,296 --> 01:56:12,721 Sua Alteza, você está aqui. 1086 01:56:58,386 --> 01:57:00,684 Bem-vindo de volta, Alteza! 1087 01:57:32,963 --> 01:57:35,967 Não entre 1088 01:57:46,810 --> 01:57:53,694 Vou pegar um refrigerante para você. 1089 01:57:54,317 --> 01:57:56,411 Espere aqui um momento. 1090 01:58:11,501 --> 01:58:15,176 Sua Alteza! 1091 01:58:33,023 --> 01:58:34,650 Meu precioso bebê. 1092 01:59:09,476 --> 01:59:12,525 Você passou por tantos problemas. 1093 01:59:33,375 --> 01:59:34,922 Deok-hye. 1094 01:59:50,141 --> 01:59:51,438 Sua Alteza? 1095 01:59:52,435 --> 01:59:53,652 Sua Alteza? 1096 02:00:12,288 --> 02:00:19,012 Faltava-me virtude como princesa da Coreia. 1097 02:00:20,630 --> 02:00:22,632 Não. 1098 02:00:23,800 --> 02:00:29,728 Não consegui cumprir a esperança do povo. 1099 02:00:30,473 --> 02:00:34,478 Eu não era uma princesa assim poderia dar-lhes força. 1100 02:00:35,186 --> 02:00:39,987 Todo mundo sabe disso. 1101 02:00:40,984 --> 02:00:46,332 Você sempre foi minha esperança, 1102 02:00:46,823 --> 02:00:49,667 e a única força que me fez continuar. 1103 02:00:55,498 --> 02:00:59,298 Última caligrafia da Princesa Deok-hye 1104 02:00:59,377 --> 02:01:02,847 'Eu quero morar em Nakseon Hall o máximo que puder.' 1105 02:01:02,848 --> 02:01:10,839 'Sinto sua falta, Príncipe e Princesa Consorte Yeong. República da Coreia, meu país.' 1106 02:01:15,393 --> 02:01:23,393 A princesa Deok-hye morreu em Nakseon Hall em 21 de abril de 1989, aos 78 anos. 1107 02:01:25,320 --> 02:01:28,489 Embora tenha desaparecido da memória das pessoas, 1108 02:01:28,490 --> 02:01:33,462 Deok-hye permanece na história como a última princesa do Império Coreano. 1109 02:01:36,372 --> 02:01:39,467 O Príncipe Yeong finalmente retornou à Coreia em novembro de 1963, em estado de coma. 1110 02:01:39,468 --> 02:01:42,463 Ele faleceu em 1970. 1111 02:01:44,130 --> 02:01:50,388 YI Bang-ja mudou-se para a Coreia com o Príncipe Yeong e dedicou o resto de sua vida ao trabalho social. 1112 02:01:51,846 --> 02:01:54,645 O Príncipe YI Wu foi morto durante o bombardeio atômico de Hiroshima em 1945 1113 02:01:54,646 --> 02:01:58,111 apenas algumas semanas antes da Coreia conquistou a independência. 1114 02:01:59,604 --> 02:02:03,404 SO Takeyuki visitou a Coreia em 1972 ver a princesa Deok-hye 1115 02:02:03,441 --> 02:02:05,819 mas o pedido foi recusado. 1116 02:02:57,704 --> 02:03:00,833 UM FILME HUR JIN-HO